„Cyklo­ok­sy­to­cy­na” – fotorelacja

[English text below] 

[Нижче український текст]

Zakoń­czy­li­śmy spo­tka­nia warsz­ta­to­we z „Cyklo­ok­sy­to­cy­ną”. Zaczę­li­śmy od budo­wy wspól­ne­go domu z base­nem oraz wypi­sa­nia słów w róż­nych języ­kach, nie­zbęd­nych do jego budo­wy i funk­cjo­no­wa­nia. Budo­wa­li­śmy wspól­nie mury, wie­że i anty-wie­że, któ­re roz­kła­da­li­śmy potem na czyn­ni­ki pierw­sze, po czym spon­ta­nicz­nie bawi­li­śmy się w mięk­kich kost­kach, by po chwi­li zno­wu wspól­nie wymy­ślać nowe kon­struk­cje, opi­sy­wać i pro­jek­to­wać je na płót­nie i spraw­dzać, jak pro­jek­ty mogą wyglą­dać w rzeczywistości.

Jed­nak naj­bar­dziej zapa­mię­ta­nym i spon­ta­nicz­nym dzia­ła­niem było zabu­do­wa­nie okien w sali 102 Domu Uto­pii naj­mniej­szy­mi kost­ka­mi. Efekt naszej pra­cy wszyst­kich nas zasko­czył. W świe­tle sło­necz­nym sala wyglą­da­ła jak oświe­tlo­na witra­żo­wym świa­tłem. Przez ponad tydzień moż­na było nabrać sło­necz­nych pro­mie­ni w kolo­rach Cyklo­ok­sy­to­cy­ny. Jak dowo­dzą bada­nia im wię­cej oksy­to­cy­ny, tym wię­cej zaufa­nia i wia­ry­god­no­ści, wyż­szy wzrost gospo­dar­czy i mniej biedy.

Dzię­ku­je­my wspa­nia­łym warsz­ta­to­wi­czom za cudow­ne spo­tka­nia, a tak­że wszyst­kim, któ­rzy pomo­gli w przy­go­to­wa­niu warsztatów.

[ENG]

We fini­shed the work­shop meetings with “Cyc­lo­oxy­to­cin”. We star­ted by buil­ding a com­mon house with a swim­ming pool and wri­ting out the words in dif­fe­rent lan­gu­ages neces­sa­ry for its con­struc­tion and ope­ra­tion. We built walls, towers and anti-towers toge­ther, which we then disas­sem­bled. Then we spon­ta­ne­ously play­ed with soft cubes, to come up with new con­struc­tions toge­ther aga­in, descri­be and design them on canvas and check how the pro­jects might look in reality.

Howe­ver, the most remem­be­red and spon­ta­ne­ous action was to cover the win­dows in room 102 of the Uto­pia Home with the smal­lest cubes. The effect of our work sur­pri­sed us all. In the sun­li­ght, the room looked like a sta­ined-glass win­dow. For more than a week, you could soak up the sun­rays in the colo­urs of Cyc­lo­oxy­to­cin. As rese­arch shows, the more oxy­to­cin, the more trust and cre­di­bi­li­ty, higher eco­no­mic growth and less poverty.

We would like to thank the won­der­ful work­shop par­ti­ci­pants for won­der­ful meetings, as well as eve­ry­one who hel­ped in the pre­pa­ra­tion of the workshop.

[UKR]

Минулого тижня ми зустрілися на останньому в цьому циклі майстер-класі «Циклоокситоцин». Починали ми від будування спільного дому з басейном та виписування різними мовами слів, що були необхідні для його будування і функціонування. Спільно ми будували мури, вежі й антивежі, а потім розкладали їх на першо частини, спонтанно веселилися в м’яких кубиках, щоб вже за мить знову вигадувати нові конструкції, описувати й проєктувати їх на полотні та перевіряти, як проєкти можуть виглядати в реальності.

Спонтанною дією, що найбільш запам’яталася, була забудова вікон у залі 102 Дому Утопії найменшими кубиками. Ефект нашої роботи всіх вразив. У сонячному світлі зал виглядав, як осяяний вітражним світлом. Понад тиждень можна було набиратися сонячних променів в кольорах Циклоокситоцину. Як доводять дослідження, чим більше окситоцину, тим більше довіри та відчуття приналежності до світу, вище економічне зростання й менше бідності.

Дякуємо прекрасним учасникам, за чудові зустрічі. А також всім, хто допомагав у підготовці майстер-класів.

—

Warsz­ta­ty „Cyklo­ok­sy­to­cy­na” zre­ali­zo­wa­ne zosta­ły w ramach pro­jek­tu „Kra­ków Wspól­nie Inte­gra­cja Master Class” orga­ni­zo­wa­ne­go przez Fun­da­cję Inter­na­tio­na­ler Bund Pol­ska przy współ­pra­cy z Wydzia­łem Edu­ka­cji UMK i finan­so­wa­ne­go przez Fun­dusz Naro­dów Zjed­no­czo­nych na rzecz Dzie­ci (UNI­CEF).

The “Cyc­lo­oxy­to­cin” work­shop is imple­men­ted within the fra­me­work of the “Kra­kow Toge­ther Inte­gra­tion Master Class” pro­ject orga­ni­zed by the Inter­na­tio­na­ler Bund Poland Foun­da­tion in coope­ra­tion with the Depart­ment of Edu­ca­tion of the City of Kra­kow and fun­ded by the Uni­ted Nations Children’s Fund (UNI­CEF).

Майстер-класи «Циклоокситоцин» реалізовуються у рамках проєкту «Краків Спільно Інтеграція Master Class» організованого Фондом Inter­na­tio­na­ler Bund Польща за співробітництва Відділу Освіти UMK і фінансованого Фондом Об›єднаних Народів на користь Дітей (UNI­CEF).

Autor­ka zdjęć z warsz­ta­tów / the author of pho­tos from the work­shops / автор фото з майстерні: Mag­da Rymasz