Finał cyklu spotkań polsko-ukraińskich

Нижче український текст // For english scroll down

Przed nami finałowe spotkanie z cyklu spotkań polsko-ukraińskich w ramach tegorocznego Bulwar[t]u Sztuki! Tym razem zawędrujemy do „Bajkowego kraju” i spotkamy się z Inesą Dolenyk, poetką, pisarką, autorką książek dla dzieci. Poznamy bohaterów i bohaterki ukraińskiej mitologii i bajek. Posłuchamy historii, o miłości, przyjaźni i nadziei, które dają siłę dzieciom i dorosłym pod każdą szerokością geograficzną.

Do wspólnej zabawy zaprosimy również dzieci. W ogrodzie Teatru Łaźnia Nowa – w którym odbędzie się spotkanie – ukryjemy słoiczki z imionami i historiami bohaterów ukraińskiej mitologii i bajek. Dzieci będą musiały je odnaleźć. Później wspólnie odczytamy informacje z karteczek.

Spotkanie odbędzie się w języku ukraińskim i będzie tłumaczone na język polski. Na język polski zostaną przetłumaczone również karteczki umieszczone w słoiczkach. Szczegółowe informacje: https://domutopii.pl/aktualnosci/bajkowy-kraj

Zapraszamy 24 sierpnia na godz. 17.00 do ogrodu Teatru Łaźnia Nowa! Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny.

Obowiązują zapisy w formularzu: https://forms.gle/SL9veU9ZBr1ivF6Z7

Wydarzenie odbywa się w ramach programu Kraków Wspólnie – Lato w mieście.

Do zobaczenia w ogrodzie!

Попереду завершальна зустріч серії польсько-українських зустрічей у рамках цьогорічної Bulwar[t]u Sztuki!Цього разу ми помандруємо у «Казкову країну» та зустрінемося з Інесою Доленик, поетесою, письменницею та авторкою книжок для дітей. Ми познайомимося з героями та героїнями української міфології та казок. Ми послухаємо історії про кохання, дружбу та надію, які дають силу дітям і дорослим на всіх широтах.

Також ми запросимо дітей пограти разом. У саду Театру Łaźnia Nowa – де відбудеться зустріч – ми заховаємо глеки з іменами та історіями героїв української міфології та казок. Діти повинні будуть їх знайти. Пізніше ми разом прочитаємо інформацію з карток.

Зустріч відбуватиметься українською мовою з перекладом на польську. Картки, розміщені в банках, також будуть перекладені на польську мову.Детальна інформація: https://domutopii.pl/aktualnosci/bajkowy-kraj

Запрошуємо 24 серпня о 17.00 до саду Театру Łaźnia Nowa!

Вхід на захід вільний. Записи у формі дійсні: https://forms.gle/SL9veU9ZBr1ivF6Z7Захід відбувається в рамках програми «Краків Разом – Літо в місті».

До зустрічі в саду!

Ahead of us is the final meeting of the series of Polish-Ukrainian meetings as part of this year’s Bulwar[t] Sztuki! This time we will travel to “Fairytale Country” and meet Inesa Dolenyk, poet, writer and author of books for children. We will meet the heroes and heroines of Ukrainian mythology and fairy tales. We will listen to stories about love, friendship and hope that give strength to children and adults in every latitude.

We will also invite children to play together. In the garden of the Łaźnia Nowa Theater – where the meeting will take place – we will hide jars with the names and stories of the heroes of Ukrainian mythology and fairy tales. The children will have to find them. Later, we will read the information from the cards together.

The meeting will be held in Ukrainian and will be translated into Polish. Cards placed in jars will also be translated into Polish.Detailed information: https://domutopii.pl/aktualnosci/bajkowy-kraj

We invite you on August 24 at 17.00 to the garden of the Łaźnia Nowa Theater! Admission to the event is free.

Please fill in the form to gain event entry: https://forms.gle/SL9veU9ZBr1ivF6Z7

The event is part of the Krakow Together – Summer in the City program.

See you in the garden!

Autorką zdjęcia wykorzystanego w grafice jest Natalia Żukowa. / Фото Наталії Жукової / Photo by Natalia Żukowa