Eurowarsztat_Nowa Huta

[scroll for English and Ukra­inian versions]

Zapra­sza­my oso­by migranc­kie  do udzia­łu w spo­tka­niu warsz­ta­to­wym, w ramach któ­re­go sku­pi­my się na sły­szal­no­ści wła­snych gło­sów. Zasta­no­wi­my się, jak uczy­nić spoj­rze­nia mniej­szo­ści tak samo zna­czą­ce jak wizje waż­nych poli­ty­czek i poli­ty­ków. Kon­cen­tru­jąc się na umie­jęt­no­ści publicz­ne­go mówie­nia, nauczy­my się mówić o rze­czach dla nas ważnych.

Współ­cze­sne euro­pej­skie mia­sta sta­ją się coraz bar­dziej wie­lo­ję­zy­ko­we i wie­lo­kul­tu­ro­we. Edu­ka­cja, bada­nia, usłu­gi, opie­ka, han­del, kul­tu­ra, szkol­nic­two wyż­sze, prze­mysł, rol­nic­two, tury­sty­ka, ochro­na zdro­wia – to sfe­ry, któ­rych funk­cjo­no­wa­nie w dużej mie­rze opie­ra się na pra­cy migran­tów i migran­tek z tzw. kra­jów trze­cich (nie wcho­dzą­cych do skła­du Unii Euro­pej­skiej). Oso­by te, mimo iż wła­sny­mi ręka­mi i inte­lek­tem współ­two­rzą dzi­siej­szą i przy­szłą Euro­pę – są bar­dziej niż oby­wa­te­le Unii Euro­pej­skiej nara­że­ni na dys­kry­mi­na­cję i prze­moc, a ich wyklu­cze­nie z moż­li­wo­ści zabie­ra­nia gło­su poli­tycz­ne­go pro­wa­dzi do cią­głe­go mar­gi­na­li­zo­wa­nia zna­czą­cych pro­ble­mów poli­ty­ki migracyjnej.

Wyobraź­my wspól­no­tę zauwa­ża­ją­cą i trosz­czą­cą się, o któ­rej kształ­cie decy­do­wać mogą wszyst­kie jej miesz­kan­ki i wszy­scy miesz­kań­cy, nie­za­leż­nie od pocho­dze­nia czy oby­wa­tel­stwa. Potrze­bu­je­my Euro­py hete­ro­ge­nicz­nej oraz otwar­tej. Potrze­bu­je­my zmian!

Spo­tka­nie popro­wa­dzi artyst­ka Mar­ta Roman­kiv oraz aktor Michał Maj­nicz, Roz­ma­wiać będzie­my po pol­sku, ukra­iń­sku, rosyj­sku i angielsku.

Udział w wyda­rze­niu moż­li­wy jest po wcze­śniej­szej reje­stra­cji pod adre­sem biuro@domutopii.pl lub tele­fo­nem 12 346 27 97

Pro­si­my o poda­nie imie­nia, nazwi­ska, adre­su e‑mail oraz nume­ru telefonu.

W trak­cie wyda­rze­nia ofe­ru­je­my cie­płe napo­je i mały poczęstunek.

Kie­dy?

Sobo­ta, 14 stycz­nia 2023, 11.00 – 16.00

Gdzie?
Dom Uto­pii, Osie­dle Szkol­ne 26a, 31–978 Kra­ków Nowa Huta

Spo­tka­nie jest czę­ścią zaini­cjo­wa­ne­go przez Mar­tę Roman­kiv pro­jek­tu Euro­warsz­tat, roz­po­czę­te­go w poznań­skiej insty­tu­cji Pawi­lon, a kon­ty­nu­owa­ne­go we współ­pra­cy z Domem Uto­pii. Dzia­ła­nia sta­no­wią część reali­zo­wa­nych przez Mar­tę Roman­kiv w Aka­de­mii Sztuk Pięk­nych w Gdań­sku pod opie­ką pro­fy. ASP, dry hab. Moni­ki Zawadz­kiej badań doktorskich.

Euro­warsz­tat w Domu Uto­pii jest czę­ścią pro­jek­tu „Sen­so­rium posze­rzo­ne” finan­so­wa­ne­go ze środ­ków Fun­du­szu Sta­bi­li­za­cyj­ne­go dla Kul­tu­ry i Edu­ka­cji 2022 Mini­ster­stwa Spraw Zagra­nicz­nych Repu­bli­ki Fede­ral­nej Nie­miec oraz Goethe Institut.

* Mar­ta Roman­kiv – uro­dzo­na we Lwo­wie, w Ukra­inie. Jest artyst­ką inter­dy­scy­pli­nar­ną, twór­czy­nią insta­la­cji, prac wideo oraz sytu­acji spo­łecz­nych. Stu­dio­wa­ła na Wydzia­le Sztu­ki Uni­wer­sy­te­tu Peda­go­gicz­ne­go w Kra­ko­wie, a tytuł magi­stry uzy­ska­ła na Aka­de­mii Sztu­ki w Szcze­ci­nie. Jest dok­to­rant­ką Aka­de­mii Sztuk Pięk­nych w Gdań­sku. Swo­ją dzia­łal­ność sku­pia głów­nie wokół tema­tu praw oby­wa­tel­skich i pra­cow­ni­czych, wyklu­cze­nia spo­łecz­ne­go w kon­tek­ście migra­cji, jak i zwią­za­nych z tym pro­ble­mów toż­sa­mo­ścio­wych. Jej pro­jek­ty naj­czę­ściej mają cha­rak­ter par­ty­cy­pa­cyj­ny i znaj­du­ją się na pogra­ni­czu akty­wi­zmu, nauk spo­łecz­nych i sztu­ki. Artyst­ka miesz­ka i pra­cu­je w Polsce.fot. Mate­usz Lipiński

---

We invi­te migrant people to par­ti­ci­pa­te in a work­shop meeting. In it we will focus on hearing our own voices. We will con­si­der how to make the outlo­oks of mino­ri­ties as meaning­ful as the visions of impor­tant poli­ti­cians. We will learn how to talk abo­ut things that are impor­tant to us.

Modern Euro­pe­an cities are beco­ming incre­asin­gly mul­ti­lin­gu­al and mul­ti­cul­tu­ral. Edu­ca­tion, rese­arch, servi­ces, care, com­mer­ce, cul­tu­re, higher edu­ca­tion, indu­stry, agri­cul­tu­re, tourism, health care – the­se are sphe­res who­se func­tio­ning is lar­ge­ly based on the work of migrants and migrant women from so-cal­led third coun­tries (not part of the Euro­pe­an Union). The­se people, despi­te the fact that with the­ir own hands and intel­lect they are co-cre­ators of today­’s and tomor­ro­w’s Euro­pe – are more vul­ne­ra­ble to discri­mi­na­tion and vio­len­ce than citi­zens of the Euro­pe­an Union, and the­ir exc­lu­sion from having a poli­ti­cal voice leads to the con­ti­nu­ed mar­gi­na­li­za­tion of signi­fi­cant migra­tion poli­cy issues.

Let’s ima­gi­ne a noti­cing and caring com­mu­ni­ty, the sha­pe of which can be deci­ded by all its resi­dents, regar­dless of ori­gin or citi­zen­ship. We need a Euro­pe that is hete­ro­ge­ne­ous and open. We need change!

The artist spe­aks Polish, Ukra­inian, Rus­sian and English, the meeting will be con­duc­ted multilingually.

Par­ti­ci­pa­tion in the event is possi­ble after regi­stra­tion. Ple­ase con­tact us at biuro@domutopii.pl or by pho­ne 12 346 27 97

Ple­ase inc­lu­de your first name, last name, ema­il address and pho­ne number.

We will offer hot drinks and small refre­sh­ments during the event.

When?
Satur­day, Janu­ary 14, 2023, 11:00 am – 4:00 pm

Whe­re?
House of Uto­pia, Osie­dle Szkol­ne 26a, 31–978 Kra­kow Nowa Huta

The meeting is part of the Euro­work­shop pro­ject ini­tia­ted by Mar­ta Roman­kiv*, star­ted at the Pavi­lion insti­tu­tion in Poznan, and con­ti­nu­ed in coope­ra­tion with the House of Uto­pia. The acti­vi­ties are part of Mar­ta Roman­ki­v’s ongo­ing work at the Aca­de­my of Fine Arts in Gdansk under the super­vi­sion of prof. ASP, dry hab. Moni­ka Zawadz­ka­’s docto­ral research.

The Euro­work­shop at the House of Uto­pia is part of the pro­ject „Sen­so­rium augmen­ted” fun­ded by the Sta­bi­li­za­tion Fund for Cul­tu­re and Edu­ca­tion 2022 of the Mini­stry of Fore­ign Affa­irs of the Fede­ral Repu­blic of Ger­ma­ny and the Goethe Institut.

Mar­ta Roman­kiv – born in Lviv, Ukra­ine. She is an inter­di­sci­pli­na­ry artist, cre­ator of instal­la­tions, video works and social situ­ations. She stu­died at the Facul­ty of Art at the Peda­go­gi­cal Uni­ver­si­ty in Cra­cow, and rece­ived her maste­r’s degree from the Aca­de­my of Art in Szcze­cin. She is a docto­ral stu­dent at the Aca­de­my of Fine Arts in Gdansk. Her work main­ly focu­ses on the sub­ject of civil and labor rights, social exc­lu­sion in the con­text of migra­tion, as well as rela­ted iden­ti­ty pro­blems. Her pro­jects are most often par­ti­ci­pa­to­ry in natu­re and are at the inter­sec­tion of acti­vism, social scien­ce and art. The artist lives and works in Poland.

pho­to by Mate­usz Lipinski

---

Запрошуємо мігранток і мігрантів на майстер-класс. У його рамках попрацюємо над тим, щоб наші голоси були чутні. Зосередимось на питанні, як зробити так, аби погляди меншин були такими ж вагомими, як візії важливих політиків. Концентруючись на вмінню публічно говорити, навчимося говорити про важливі для нас речі.

Сучасні європейські міста стають все більш багатомовними та багатокультурними. Освіта, дослідження, послуги, догляд, торгівля, культура, вища освіта, промисловість, сільське господарство, туризм, охорона здоров’я – це сфери, які значною мірою залежать від праці мігранток та мігрантів з третіх країн (країн, котрі не входять до складу Європейського Союзу). Незважаючи на те, що ці люди своїми руками та інтелектом будують сьогоднішню та завтрашню Європу, вони набагато частіше ніж громадяни Європейського Союзу зустрічаються з дискримінацією та насильством, а позбавлення їх можливості вираження політичного голосу призводить до все більшої маргіналізації важливих питань міграційної політики.

Уявімо собі уважне та небайдуже суспільство, на майбутнє якого можуть впливати всі мешканки та мешканці, незалежно від походження чи громадянства. Нам потрібна гетерогенна і відкрита Європа. Нам потрібні зміни!

Зустріч проведе художниця Марта Романків та актор Міхал Майніч. Художниця володіє польською, українською, російською та англійською мовами. Зустріч буде багатомовною.

Участь у заході безкоштовна.

Реєстрація за електронною адресою

biuro@domutopii.pl або за телефоном 12 346 27 97

Будь ласка, вкажіть Ваше ім’я, прізвище, адресу електронної пошти та номер телефону.

Під час заходу будуть доступні теплі напої та легкі закуски.

Субота, 14.01.2023 року, 11.00 – 16.00.

Dom Uto­pii, 26a Szkol­ne Osie­dle,
31–978 Краків Нова Хута

Зустріч відбувається в рамках проекту „Євроварштат”, ініційованого Мартою Романків, який був започаткований в Павільйоні у Познані та продовжується у співпраці з Домом Утопії. Захід є частиною досліжень Марти Романків в Академії мистецтв у Гданську під керівництвом проф. Моніки Завадзької. 
Євроварштат в Домі Утопії фінансується Стабілізаційним фондом для культури та освіти 2022 Міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина та Гете-Інститутом.

Марта Романків – народилася у Львові, в Україні. Міждисциплінарна художниця, авторка інсталяцій, відеоробіт та соціальних ситуацій. Навчалась у Краківському педагогічному університеті, а титул магістри здобула в Академії Мистецтв у Щецині. Вивчає соціологію на Ягеллонському Університеті у Кракові. Є аспіранткою Академіі Образотворчих Мистецтв у Гданську. Її роботи в основному зосереджені на питаннях громадянських і трудових прав, соціальної ізоляції в контексті міграції та пов’язаних з цим соціальних нерівностей. Її проекти найчастіше мають партиципаційній характер і знаходяться на межі активізму, суспільних наук та мистецтва. Художниця живе і працює в Польщі.

Фото: Матеуш Ліпінський