Dzień Kul­tu­ry Kore­ań­skiej 2.0: Tłu­ma­cząc uczu­cia. Warsz­tat Ange­li­ki Funek

W każ­dej kul­tu­rze ist­nie­ją sło­wa, któ­re tra­cą swo­ją głę­bię w prze­kła­dzie na inny język. W Korei Połu­dnio­wej wie­le z nich doty­czy emo­cji – zło­żo­nych, prze­ni­ka­ją­cych się, trud­nych do jed­no­znacz­ne­go uchwycenia.

Czym jest han – uczu­cie, któ­re według samych Kore­ań­czy­ków pozo­sta­je nie­prze­kła­dal­ne? Jak oddać ener­gię heung i moment, w któ­rym osią­ga ono swój szczyt? Czy jeong moż­na spro­wa­dzić do wię­zi, nie gubiąc jego sensu?

Warsz­tat Tłu­ma­cząc uczu­cia to podróż przez poję­cia zako­rze­nio­ne w kore­ań­skiej kul­tu­rze, lite­ra­tu­rze i codzien­no­ści. Ich pozna­nie zmie­nia spo­sób, w jaki myśli­my o emo­cjach – i o języku.

Spo­tka­nie podzie­lo­ne będzie na dwie części:

•  wpro­wa­dze­nie (ok. 60 minut), któ­re przy­bli­ży wybra­ne ter­mi­ny w kon­tek­ście kul­tu­ro­wym i antropologicznym,
• część warsz­ta­to­wą (ok. 60 minut), pod­czas któ­rej wspól­nie spró­bu­je­my zna­leźć dla nich język – i spraw­dzić, co dzie­je się w pro­ce­sie tłumaczenia.

PRO­WA­DZE­NIE

dr Ange­li­ka Funek

WSPÓŁ­PRO­WA­DZE­NIE, WSPAR­CIE JĘZYKOWE

Maria Raź­ny

Wej­ściów­ki i karnety:

Kar­net (oba warsz­ta­ty): 80 zł
Kar­net z bile­tem na spek­takl „Cuc­koo”: 60 zł
👉 KUP KAR­NET

Wej­ściów­ki poje­dyn­cze:
– „Tłu­ma­cząc uczu­cia”: 30 zł (20 zł z bile­tem na „Cuc­koo”)
– „Dzie­ląc stół”: 80 zł (60 zł z bile­tem na „Cuc­koo”)

Możesz wziąć udział w jed­nym z warsz­ta­tów – albo potrak­to­wać ten dzień jako całość.

dr Ange­li­ka Funek – asy­stent­ka w Insty­tu­cie Bli­skie­go i Dale­kie­go Wscho­du UJ, dok­tor­ka Nauk o kul­tu­rze i reli­gii. Absol­went­ka Kul­tu­ro­znaw­stwa Dale­ko­wschod­nie­go i Stu­diów Azja­tyc­kich w Insty­tu­cie Bli­skie­go i Dale­kie­go Wscho­du. W 2020 roku obro­ni­ła roz­pra­wę dok­tor­ską Mię­dzy powie­ścią gotyc­ką a poda­niem ludo­wym – demi­to­lo­gi­za­cja „Kwa­idan: Sto­ries and Stu­dies of Stran­ge Things” Laf­ca­dio Hear­na. Jej zain­te­re­so­wa­nia nauko­we zwią­za­ne są z kore­ań­ską popkul­tu­rą, folk­lo­rem oraz sztu­ką, ze szcze­gól­nym uwzględ­nie­niem wyro­bów z cela­do­nu i minh­wa. Pry­wat­nie czy­ta za dużo ksią­żek i komik­sów Marve­la, opie­ku­je się czte­re­ma kota­mi i marzy o adop­to­wa­niu szo­pa pracza.

Fot. Rado­van Dran­ga (zdję­cie ze spek­ta­klu Cuc­koo)