BAJ­KO­WY KRAJ / КАЗКОВА КРАЇНА / FAIRY­TA­LE LAND

Zapra­sza­my na spo­tka­nie z Ine­są Dole­nyk, poet­ką, pisar­ką, autor­ką ksią­żek dla dzie­ci. Po tym jak ucie­kła przed bom­bar­do­wa­niem ze swo­je­go rodzin­ne­go mia­sta – Krzy­we­go Rogu, Nowa Huta sta­ła się dla niej nową przy­sta­nią. Razem ze swo­im mężem – Woło­dy­mi­rem Stet­siu­kiem, była rezy­dent­ką Domu Uto­pii, w któ­rym pra­co­wa­ła nad książ­ką doty­czą­cą świa­ta dzie­cię­cej fan­ta­zji opar­tej na mitologii. 

Pod­czas spo­tka­nia pozna­my boha­te­rów i boha­ter­ki ukra­iń­skiej mito­lo­gii i bajek. Posłu­cha­my histo­rii, o miło­ści, przy­jaź­ni i nadziei, któ­re dają siłę dzie­ciom i doro­słym pod każ­dą sze­ro­ko­ścią geo­gra­ficz­ną. Zapro­si­my rów­nież dzie­ci do wspól­nej zaba­wy. W ogro­dzie Teatru Łaź­nia Nowa – w któ­rym odbę­dzie się spo­tka­nie – ukry­je­my sło­icz­ki z imio­na­mi i histo­ria­mi boha­te­rów ukra­iń­skiej mito­lo­gii i bajek. Dzie­ci będą musia­ły je odna­leźć. Póź­niej odbę­dzie się wspól­ne odczy­ta­nie infor­ma­cji z karteczek. 

Spo­tka­nie odbę­dzie się w języ­ku ukra­iń­skim i będzie tłu­ma­czo­ne na język pol­ski. Na język pol­ski zosta­ną rów­nież prze­tłu­ma­czo­ne kar­tecz­ki umiesz­czo­ne w słoiczkach. 

Zapra­sza­my 24 sierp­nia na godz. 17.00 do ogro­du Teatru Łaź­nia Nowa! 

Tego dnia, oby­wa­te­le Ukra­iny świę­tu­ją Dzień Nie­pod­le­gło­ści swo­je­go pań­stwa. Z tej oka­zji, uczest­ni­cy spo­tka­nia otrzy­ma­ją od nas sło­necz­ni­ki, któ­re są sym­bo­lem Ukra­iny. Sło­necz­ni­ki prze­ka­za­ła Fun­da­cja Aeris Futu­ro. Dla dzie­ci przy­go­to­wa­li­śmy ukra­iń­skie cukierki. 

Zachę­ca­my miesz­kań­ców Kra­ko­wa do przy­nie­sie­nia sło­dy­czy, któ­re prze­ka­że­my do Cen­trum Wie­lo­kul­tu­ro­we­go w Kra­ko­wie wspie­ra­ją­ce­go oso­by, któ­re musia­ły opu­ścić swo­je domy z powo­du wojny. 

Wyda­rze­nie odby­wa się w ramach pro­gra­mu „Kra­ków wspól­nie – Lato w mie­ście z Unicefem”.

Wstęp na wyda­rze­nie jest bezpłatny. 

Obo­wią­zu­ją zapi­sy w niniej­szym for­mu­la­rzu: https://forms.gle/SL9veU9ZBr1ivF6Z7

Do zoba­cze­nia w ogrodzie! 

Ine­sa Dole­nyk – poet­ka, pisar­ka, autor­ka ksią­żek dla dzie­ci. Autor­ka sze­ściu tomów poetyc­kich, wyda­ła też tomik wier­szy dla dzie­ci. Człon­ki­ni Kra­jo­we­go Związ­ku Pisa­rzy Ukra­iny. Lau­re­at­ka i zwy­cięż­czy­ni wie­lu kon­kur­sów literackich. 

Запрошуємо на зустріч з Інесою Доленник, поетесою, письменницею, авторкою книжок для дітей. Нова Гута стала для неї новою пристанню, після того, як довелося тікати від бомбардувань зі свого рідного міста — Кривого Рогу. Разом зі своїм чоловіком — Володимиром Стецюком, була резиденткою Дому Утопії, де працювала над рукописом, який стосується світу дитячої фантазії та оснований на міфології.

Під час зустрічі ми познайомимося з героями й героїнями української міфології та казок. Послухаємо історії, про кохання, дружбу й надію, які дають силу дітям і дорослим на всіх географічних широтах.Також запросимо дітей до спільної забави. У саду Театру Лазня Нова — в якому відбудеться зустріч — ми сховаємо баночки з іменами та історіями героїв української міфології й казок. А діти муситимуть їх відшукати. Після чого всі разом прочитаємо інформацію з карток.Зустріч відбудеться українською мовою і буде перекладатися польською. Також польською мовою будуть перекладені картки, поміщені в баночки.

Запрошуємо 24 серпня о 17.00 годині до саду Театру Лазня Нова!

В цей день, громадяни України святкують День Незалежності своєї держави. З цієї нагоди, учасники зустрічі отримають від нас соняшники, які є символом України. Для дітей ми приготували українські цукерки. Заохочуємо мешканців Кракова принести солодощі. Вони будуть передані до Багатокультурного Центру в Кракові, який підтримує осіб, що були змушені покинути свій дім з приводу війни.

Захід є частиною програми «Краків разом – Літо у місті з ЮНІСЕФ».

До побачення в саду!

Інеса Доленник — поетеса, письменниця, авторка книжок для дітей. Авторка шести поетичних томів, видала також збірку віршів для дітей. Членкиня Національної Спілки Письменників України. Лауреатка і переможниця багатьох літературних конкурсів.

Якщо ви бажаєте взяти участь у заході, заповніть форму:
https://forms.gle/SL9veU9ZBr1ivF6Z7

We invi­te you to a meeting with Ine­sa Dole­nyk, poet, wri­ter and author of books for chil­dren. After she fle­ed from the bom­bing of her home­town – Krzy­wy Róg, Nowa Huta beca­me a new haven for her. Toge­ther with her hus­band – Volo­dy­mir Stet­siuk, she was a resi­dent of the Uto­pia Home, whe­re she has been wor­king on a book abo­ut the world of chil­dho­od fan­ta­sy based on mythology.

During the meeting, we will meet the hero­es and hero­ines of Ukra­inian mytho­lo­gy and fairy tales. We will listen to sto­ries abo­ut love, friend­ship and hope that help chil­dren and adults in eve­ry latitude.We will also invi­te chil­dren to play. In the gar­den of the Łaź­nia Nowa The­ater – whe­re the meeting will take pla­ce – we will hide jars with names and sto­ries of the hero­es of Ukra­inian mytho­lo­gy and fairy tales. The chil­dren will have to find them. Later, the­re will be a joint reading of the infor­ma­tion from the cards.

The meeting will be held in Ukra­inian and will be trans­la­ted into Polish. The cards pla­ced in jars will also be trans­la­ted into Polish.

We invi­te you on August 24^th at 5:00 PM to the gar­den of the Łaź­nia Nowa Theater!

On this day, the citi­zens of Ukra­ine cele­bra­te the Inde­pen­den­ce Day of the­ir coun­try. On this occa­sion, the par­ti­ci­pants of the meeting will rece­ive sun­flo­wers that are a sym­bol of Ukra­ine. The sun­flo­wers will be pro­vi­ded by the Aeris Futu­ro Foun­da­tion. We have also pre­pa­red Ukra­inian swe­ets for children.We enco­ura­ge the resi­dents of Cra­cow to bring swe­ets, which we will hand over to the Mul­ti­cul­tu­ral Cen­ter in Cra­cow, that sup­ports people who were for­ced to leave the­ir home becau­se of the war.

The event is part of the „Kra­ków toge­ther – Sum­mer in the City with Uni­cef” program.

Admis­sion is free. 

Rese­rva­tions are requ­ired via this form:
https://forms.gle/SL9veU9ZBr1ivF6Z7

See you in the garden!

 Ine­sa Dole­nyk – poet, wri­ter, author of books for chil­dren. Author of six volu­mes of poetry, she has also publi­shed a book of poems for chil­dren. Mem­ber of the Natio­nal Union of Wri­ters of Ukra­ine. Lau­re­ate and win­ner of many lite­ra­ry competitions